1
00:01:03,193 --> 00:01:06,544
♪ Καλές μέρες
είναι πάλι εδώ ♪

2
00:01:06,544 --> 00:01:09,504
ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό της MASH,

3
00:01:09,504 --> 00:01:11,897
το αποψινό
Ταινία πολεμικού τμήματος

4
00:01:11,897 --> 00:01:14,422
για το πώς να ηγηθείς
μια καλή, καθαρή ζωή

5
00:01:14,422 --> 00:01:15,945
έχει ακυρωθεί

6
00:01:15,945 --> 00:01:18,687
λόγω ασυνήθιστα
βαριά αδιαφορία.

7
00:01:18,687 --> 00:01:20,080
Μμ-χμμ.

8
00:01:21,037 --> 00:01:22,908
Άλλη μια μέρα ξεκούρασης στο κρεβάτι.

9
00:01:28,044 --> 00:01:32,483
Ω. Ναί. Έρχεται υπέροχα.

10
00:01:32,483 --> 00:01:34,833
Αυτό το έκανα μόνος μου.

11
00:01:34,833 --> 00:01:36,792
Ποιοτικές εκπομπές, Φρανκ.

12
00:01:36,792 --> 00:01:38,576
Μου αρέσει να το σκέφτομαι.

13
00:01:38,576 --> 00:01:40,491
Εντάξει. Προσπάθησε να μην κουνηθείς.

14
00:01:40,491 --> 00:01:41,927
Αγοράσατε αρκετά θραύσματα στο πίσω μέρος σας

15
00:01:41,927 --> 00:01:43,494
για να το χρησιμοποιήσετε ως πορτάκι.

16
00:01:43,494 --> 00:01:45,714
Ας προσέξουμε τη γλώσσα μας, μήπως, McIntyre;

17
00:01:45,714 --> 00:01:48,064
Φρανκ, λυπάμαι γι' αυτό,

18
00:01:48,064 --> 00:01:50,284
αλλά ξέρεις πώς είναι. Ο πόλεμος είναι καλός.

19
00:01:50,284 --> 00:01:52,547
Τι έχεις ενάντια στο γράψιμο κατανοητά;

20
00:01:52,547 --> 00:01:55,550
Αν μπορούσα να το κάνω αυτό, θα είχα γίνει δικηγόρος.

21
00:01:55,550 --> 00:01:58,379
Άλλη μια μέρα ανάπαυσης στο κρεβάτι. Συνέχεια IVs.

22
00:01:58,379 --> 00:02:00,207
Πώς είσαι αυτό
πρωί, Πιρς;

23
00:02:00,207 --> 00:02:04,124
Όχι πολύ καλό, αλλά θα νιώσω καλύτερα μόλις εγκαταλείψω.

24
00:02:04,124 --> 00:02:06,213
Αυτός ο άνθρωπος είναι Βορειοκορεάτης.

25
00:02:06,213 --> 00:02:08,389
Σωστά, πρώτη φορά.

26
00:02:08,389 --> 00:02:10,260
Καλύτερα να το πείτε στους βουλευτές

27
00:02:10,260 --> 00:02:12,262
για να τον μεταφέρουν στο τμήμα POW.

28
00:02:12,262 --> 00:02:14,743
Χρόνος, Φρανκ, χρόνος.

29
00:02:14,743 --> 00:02:16,397
Μόλις αποκτήσαμε αυτό το παιδί
από σοκ.

30
00:02:16,397 --> 00:02:18,399
Έχει πολλαπλάσια
πληγές.

31
00:02:18,399 --> 00:02:20,792
Τον κολλάμε στο τσουγκράκι, είναι πιθανό να ξεκινήσει.

32
00:02:20,792 --> 00:02:22,533
Α, δεν μου φαίνεται και τόσο κακός.

33
00:02:22,533 --> 00:02:23,752
Κοίτα, ό,τι χρειαστεί,

34
00:02:23,752 --> 00:02:24,840
μπορεί να το πάρει στην επόμενη στάση.

35
00:02:24,840 --> 00:02:26,102
Τον στέλνω έξω.

36
00:02:26,102 --> 00:02:27,669
Κράτα το γιατρέ.

37
00:02:27,669 --> 00:02:30,411
Αυτό που χρειάζεται αυτός ο τύπος είναι λίγο πλάσμα και λίγη ξεκούραση.

38
00:02:30,411 --> 00:02:33,153
Δεν χρειάζεται εισιτήριο για να βρίσκεται στη λάθος πλευρά.

39
00:02:33,153 --> 00:02:36,112
Έχουμε
περιορισμένος χώρος κρεβατιού.
Το ξέρεις αυτό.

40
00:02:36,112 --> 00:02:38,027
Γιατί δεν τους το λέει κάποιος αυτό μπροστά;

41
00:02:38,027 --> 00:02:40,334
Συνεχίζουν να πυροβολούν ο ένας τον άλλον σαν να έχουμε κρεβάτια για όλους.

42
00:02:40,334 --> 00:02:42,292
-Βγάλτε τον έξω σήμερα.
-Δεν νομίζω.

43
00:02:42,292 --> 00:02:44,381
Κοίτα, μην με κάνεις δυσάρεστο.

44
00:02:44,381 --> 00:02:46,209
Δεν μπορώ να βελτιωθώ
για τη φύση, Φρανκ.

45
00:02:46,209 --> 00:02:48,385
- Πάει.
-Μένει.

46
00:02:48,385 --> 00:02:51,562
Λυπάμαι, αλλά αυτή τη φορά έχει δίκιο.

47
00:02:51,562 --> 00:02:54,435
Κοίτα, ξέρω ότι ο τύπος συμπεριφέρεται σαν αφίσα στρατολόγησης,

48
00:02:54,435 --> 00:02:56,393
αλλά εννοώ, αυτή τη φορά, πρέπει να στηρίξω τον Frank.

49
00:02:56,393 --> 00:02:58,265
Θέλω μια μέρα
για αυτόν τον ασθενή.

50
00:02:58,265 --> 00:02:59,701
-Μια μέρα.
-Θες.

51
00:02:59,701 --> 00:03:01,093
Ξέρεις, Πιρς,

52
00:03:01,093 --> 00:03:02,747
έχεις τον τρόπο να κάνεις κάθε άντρα με αυτό το ρούχο

53
00:03:02,747 --> 00:03:04,227
νιώθεις σαν να δουλεύει για σένα.

54
00:03:04,227 --> 00:03:06,229
Χένρι, άνοιξε το
μεσαίο συρτάρι.

55
00:03:09,450 --> 00:03:13,280
Κοίτα, δεν είναι μόνο αυτό
άλλο βόειο κρέας κατά
Frank Burns, ξέρεις.

56
00:03:13,280 --> 00:03:14,803
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε
εκείνο το παιδί μακριά.

57
00:03:14,803 --> 00:03:16,370
Λοιπόν, εννοώ, ζητάς πολλά, σωστά;

58
00:03:16,370 --> 00:03:18,546
Θέλω να πω, θέλεις να του δώσεις μόνο μία μονάδα

59
00:03:18,546 --> 00:03:19,808
του ΑΒ αρνητικό.

60
00:03:20,722 --> 00:03:22,376
Ένα χάλια
πίντα αίματος.

61
00:03:22,376 --> 00:03:24,378
Henry, εννοώ,
ποιος θα το λείψει ποτέ;

62
00:03:24,378 --> 00:03:27,163
Μιλάμε για αρνητικό ΑΒ.

63
00:03:27,163 --> 00:03:29,687
Κοίτα, αν δώσω AB neg σε κάποιον από την άλλη πλευρά,

64
00:03:29,687 --> 00:03:31,298
και τότε ένα από τα παιδιά μας το χρειάζεται,

65
00:03:31,298 --> 00:03:32,951
Λοιπόν, ο στρατηγός Hammondwill προσωπικά

66
00:03:32,951 --> 00:03:34,605
κάνε μου τυλεκτομή χωρίς ντόπιο.

67
00:03:34,605 --> 00:03:35,693
Ναι, κύριε.Ραντάρ!

68
00:03:35,693 --> 00:03:37,304
Pierce.Damn it, Radar.

69
00:03:37,304 --> 00:03:38,783
Πόσες φορές σου είπα να μην μπεις εδώ μέσα

70
00:03:38,783 --> 00:03:39,958
πριν σε καλέσω;

71
00:03:39,958 --> 00:03:41,351
Λοιπόν, δεν μου αρέσει
να αργήσω, κύριε.

72
00:03:41,351 --> 00:03:43,135
Πώς μπορείς να αργήσεις αν μπεις εδώ μέσα

73
00:03:43,135 --> 00:03:45,007
πριν καν καταλάβω ότι σε θέλω;

74
00:03:45,007 --> 00:03:46,617
Το δικό μας δεν είναι να
ερώτηση γιατί κύριε.

75
00:03:46,617 --> 00:03:47,966
Τι γιατί; Τι; εγω--

76
00:03:47,966 --> 00:03:49,316
Αυτά ήθελες
εντολές μεταφοράς, κύριε;

77
00:03:49,316 --> 00:03:51,361
-Όχι, το θέλω
εντολές μεταφοράς.
-Ναι, κύριε.

78
00:03:51,361 --> 00:03:53,537
Αυτά που έχεις εκεί στα χέρια σου.

79
00:03:53,537 --> 00:03:55,017
Αυτοί είναι αυτοί.

80
00:03:55,017 --> 00:03:56,410
Περίμενε ένα λεπτό, Χένρι.
Τι παραγγελίες είναι αυτές;

81
00:03:56,410 --> 00:03:57,672
Δεν μεταφέρεις τον Κορεάτη;

82
00:03:57,672 --> 00:03:59,021
Δεν έχω άλλη επιλογή. Τώρα, ειλικρινά...

83
00:03:59,021 --> 00:04:00,762
Θέλω να πω, έχουμε τόσα πολλά κρεβάτια,

84
00:04:00,762 --> 00:04:03,199
και αυτό το παιδί περιμένει κάπου αλλού.

85
00:04:03,199 --> 00:04:04,461
Αυτό θα είναι όλο, Ραντ...

86
00:04:05,680 --> 00:04:07,595
Δώσε 24 ώρες πριν τον στείλεις.

87
00:04:07,595 --> 00:04:08,639
Όχι.

88
00:04:08,639 --> 00:04:09,684
Μια μέρα.

89
00:04:09,684 --> 00:04:11,903
Σε αντίθεση με το 24ωρο;

90
00:04:11,903 --> 00:04:14,123
Χένρι, γίνεσαι κλόουν του κανονικού στρατού

91
00:04:14,123 --> 00:04:16,125
μπροστά στα μάτια μας.

92
00:04:16,125 --> 00:04:18,475
Ναι.

93
00:04:18,475 --> 00:04:20,651
Εντάξει, πάρτε τα όλα
την ώρα που θέλεις.

94
00:04:20,651 --> 00:04:21,652
Το εννοείς;

95
00:04:21,652 --> 00:04:23,959
Απλά βγάλτε τον έξω
το post-op.

96
00:04:23,959 --> 00:04:25,656
Εντάξει,
που τον βάζουμε;

97
00:04:25,656 --> 00:04:28,268
Οπουδήποτε. Εννοώ-- Αλλά δεν θέλω άλλο στατικό

98
00:04:28,268 --> 00:04:30,139
από τον Φρανκ Μπερνς. Αυτός ο άνθρωπος είναι ένα ακατέργαστο νεύρο.

99
00:04:30,139 --> 00:04:31,706
HAWKEYE: Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

100
00:04:31,706 --> 00:04:33,185
TRAPPER JOHN:
Ξέρεις, αν εγώ
δεν ήξερα καλύτερα,

101
00:04:33,185 --> 00:04:35,884
Θα έλεγα ότι ο τύπος ήταν
η γυναίκα μου στο στρατό.

102
00:04:35,884 --> 00:04:38,321
Χωρίς ιδρώτα. Όλα είναι
θα είναι εντάξει.

103
00:04:38,321 --> 00:04:41,150
Ρωτήστε τον αν
είναι άνετος.

104
00:04:45,110 --> 00:04:46,460
Γλυκόζη σε αυτή την πλευρά.

105
00:04:48,375 --> 00:04:50,072
Ρωτήστε τον το όνομά του.

106
00:04:50,072 --> 00:04:52,030
Δεν μπορούμε απλώς να τον αντιμετωπίζουμε σαν ένα πληγωμένο αυγό.

107
00:05:03,607 --> 00:05:06,218
Μακάρι να είχαμε
υπότιτλοι για αυτό.

108
00:05:08,830 --> 00:05:10,919
Τον λένε Πάι.

109
00:05:10,919 --> 00:05:12,616
Καλώς ήρθατε στο
τέλος του πολέμου, Πάι.

110
00:05:12,616 --> 00:05:14,836
ΡΑΝΤΑΡ:
Hawkeye.

111
00:05:14,836 --> 00:05:17,012
Α, εδώ είναι το προσωπικό
δίσκους που ήθελες.

112
00:05:18,492 --> 00:05:21,190
Αυτό - αυτό είναι ολόκληρο
Το προσωπικό της MASH εδώ

113
00:05:21,190 --> 00:05:22,626
και τον τύπο αίματος τους.

114
00:05:22,626 --> 00:05:23,975
Υπέροχος.

115
00:05:23,975 --> 00:05:26,500
Πάρτε δύο νάρθηκες
από ψιλά μετρητά.

116
00:05:26,500 --> 00:05:29,024
Είναι έκπληξη πόσα από το αίμα ushave, έτσι δεν είναι;

117
00:05:29,024 --> 00:05:31,766
Λοιπόν, δεν είναι τόσο δύσκολο αν μείνεις αρκετά πίσω από τις γραμμές.

118
00:05:31,766 --> 00:05:33,420
Προσπαθώ να βρω
κάποιος με αρνητικό ΑΒ.

119
00:05:33,420 --> 00:05:34,769
Ψσστ.

120
00:05:37,598 --> 00:05:39,164
Αυτός δεν είναι ο αιχμάλωτος;

121
00:05:39,164 --> 00:05:41,079
Αυτό είναι σωστό. Είναι στο C-O-T μου.

122
00:05:41,079 --> 00:05:42,429
τον διέταξα
αποσταλεί.

123
00:05:42,429 --> 00:05:43,430
Τι κάνει εδώ;

124
00:05:43,430 --> 00:05:45,214
Εύκολα, Φρανκ. Ο Χένρι το έκανε εντάξει.

125
00:05:45,214 --> 00:05:47,085
Δεν πιάνει το χώρο κανενός παρά μόνο τον δικό μου.

126
00:05:47,085 --> 00:05:48,522
Γιατί όχι
βουίζει, Φρανκ;

127
00:05:48,522 --> 00:05:50,480
Πήγαινε να ελέγξεις το δικό σου
υποκριτικός όρκος.

128
00:06:14,243 --> 00:06:16,027
Παγίδα;

129
00:06:16,027 --> 00:06:17,638
Χμμ;

130
00:06:17,638 --> 00:06:18,813
Τι πιστεύεις;

131
00:06:32,000 --> 00:06:33,088
Γεια σου.

132
00:07:09,603 --> 00:07:12,170
Καλή δουλειά, Ιγκόρ. Πολύ καλό.

133
00:07:12,170 --> 00:07:15,217
Το πρωί, θα είναι μια από τις νύφες μου.

134
00:07:17,611 --> 00:07:18,612
Σσσς.

135
00:07:18,612 --> 00:07:20,875
Όχι τόσο δυνατά, καταμέτρηση μου.

136
00:07:20,875 --> 00:07:23,399
Αχ Μαργαρίτα...

137
00:07:28,099 --> 00:07:29,666
Νομίζω ότι πετύχαμε όνειρο.

138
00:07:32,190 --> 00:07:34,715
Ω, Φρανκ,
είσαι τόσο δυνατός.

139
00:07:34,715 --> 00:07:36,456
Είσαι τόσο μεγάλος
και δυνατός.

140
00:07:38,283 --> 00:07:39,807
Δεν θέλουμε
να τον ενθουσιάσει πάρα πολύ.

141
00:07:39,807 --> 00:07:42,549
Ίσως ξεκινήσουμε κάτι
δεν μπορούμε να τελειώσουμε.

142
00:07:42,549 --> 00:07:44,768
-Φτάσατε;
-Σχεδόν.

143
00:07:44,768 --> 00:07:46,466
Θέλω να βάλω
ένα κεφάλι πάνω του.

144
00:07:46,466 --> 00:07:49,251
Αυτός ο τύπος μπορεί να κοιμηθεί
μέσα από οτιδήποτε.

145
00:07:49,251 --> 00:07:52,907
Αλλά μετά κάνει πολλή εξάσκηση ενώ είναι ξύπνιος.

146
00:07:52,907 --> 00:07:54,778
-Πώς είσαι;
-Γεμάτος.

147
00:07:54,778 --> 00:07:56,432
Μία πίντα ακόμη.

148
00:07:56,432 --> 00:07:58,216
Θα ελέγξουμε το λάδι του όσο είμαστε σε αυτό;

149
00:08:02,046 --> 00:08:03,787
Τον καθαρίζεις.

150
00:08:05,267 --> 00:08:07,312
Θα πάω να ετοιμάσω την Πάι.

151
00:08:10,751 --> 00:08:12,535
Καληνύχτα αγάπη μου.

152
00:08:12,535 --> 00:08:14,102
Είσαι ο μεγαλύτερος.

153
00:08:16,060 --> 00:08:17,714
Χμμ...

154
00:08:24,678 --> 00:08:25,940
Το πήρες;

155
00:08:25,940 --> 00:08:27,332
Μια πλήρης πίντα.

156
00:08:27,332 --> 00:08:29,030
Μεγάλος. Είναι καλά;

157
00:08:29,030 --> 00:08:30,422
Είναι καλά.

158
00:08:30,422 --> 00:08:32,163
Ίσως χρειαστεί να βάλουν άμυλο στα εσώρουχά του

159
00:08:32,163 --> 00:08:33,904
να καθίσει, αλλά είναι εντάξει.

160
00:08:33,904 --> 00:08:36,341
Βλέπω ότι παραγγείλατε το πρωινό κυνηγιού.

161
00:08:37,865 --> 00:08:39,170
Το πρωινό κυνηγιού;
τι ειναι...

162
00:08:39,170 --> 00:08:41,521
Ξέχνα το.

163
00:08:41,521 --> 00:08:44,262
Μπορώ να το βοηθήσω αν ο πόλεμος
μου δίνει όρεξη;

164
00:08:54,621 --> 00:08:56,840
Αυτό είναι ένα τρομερά βρώμικο ψάξιμο τόσο νωρίς.

165
00:08:56,840 --> 00:08:59,887
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω για χθες το βράδυ.

166
00:08:59,887 --> 00:09:01,323
Δεν ήσουν μαζί μου
χθες το βράδυ.

167
00:09:01,323 --> 00:09:02,803
Μιλούσα για τις φαντασιώσεις μου.

168
00:09:02,803 --> 00:09:05,414
Δεν τα παρατάς ποτέ,
εσείς;

169
00:09:05,414 --> 00:09:07,938
Λοιπόν, ελλείψει πραγματικής επιτυχίας

170
00:09:07,938 --> 00:09:09,374
μαζί σας στο amourdepartment,

171
00:09:09,374 --> 00:09:11,289
πρέπει να επιτρέψετε την περίεργη φαντασία ή δύο.

172
00:09:18,819 --> 00:09:21,256
Έχετε ένα
αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

173
00:09:21,256 --> 00:09:22,997
Ναι.

174
00:09:24,694 --> 00:09:26,653
Είναι καινούργιο αυτό
ή με γδύνεις

175
00:09:26,653 --> 00:09:28,219
με τα μάτια σου πάλι;

176
00:09:32,223 --> 00:09:33,790
Λοιπόν, αν το έκανα
με τα χέρια μου,

177
00:09:33,790 --> 00:09:35,792
-Θα σκοτωνόμουν, σωστά;-Εεε.

178
00:09:35,792 --> 00:09:38,316
Δεν είναι κακός τρόπος να πάτε, πραγματικά.

179
00:09:46,107 --> 00:09:47,151
Τι λέτε;

180
00:09:47,151 --> 00:09:48,849
Έχεις ένα λεπτό;

181
00:09:48,849 --> 00:09:50,459
Βασικά, προσπαθώ
να βγάλω λίγο χρόνο

182
00:09:50,459 --> 00:09:51,808
με αυτό
υπολοχαγός.

183
00:09:51,808 --> 00:09:53,157
Έχει ένα λεπτό.

184
00:09:53,157 --> 00:09:55,290
Πρόκειται για την Πάι.

185
00:09:57,858 --> 00:09:59,076
Τα λέμε αργότερα.

186
00:09:59,076 --> 00:10:00,469
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις,

187
00:10:00,469 --> 00:10:02,732
είτε είμαι εκεί είτε όχι.

188
00:10:02,732 --> 00:10:04,255
-Τι συμβαίνει;
-Πες το.

189
00:10:04,255 --> 00:10:05,909
Σοβαροί κοιλιακοί πόνοι, ναυτία,

190
00:10:05,909 --> 00:10:07,215
σκοτεινό δείγμα,

191
00:10:07,215 --> 00:10:08,651
δεν μπορεί να κρατήσει τίποτα στο στομάχι του.

192
00:10:08,651 --> 00:10:10,392
-Αντίδραση μετάγγισης.
-Μμ-χμμ.

193
00:10:10,392 --> 00:10:12,655
Το χθεσινό ταξίδι
στην Τρανσυλβανία.

194
00:10:12,655 --> 00:10:14,875
Τα ίδια συμπτώματα
ως ηπατίτιδα.

195
00:10:14,875 --> 00:10:16,746
Αλλά δεν μπορεί να είναι
από το αίμα του Φρανκ.

196
00:10:16,746 --> 00:10:18,008
Δηλαδή όχι τόσο γρήγορα.

197
00:10:18,008 --> 00:10:20,141
Μπορεί να είναι μια νέα παραλλαγή.

198
00:10:22,578 --> 00:10:24,972
Λοιπόν, πιο περίεργα πράγματα
έχουν συμβεί.

199
00:10:24,972 --> 00:10:27,452
Αν το είχε ο Φρανκ,

200
00:10:27,452 --> 00:10:30,064
θα ήταν ένας υπέροχος τρόπος να τον βγάλουμε από τα μαλλιά μας.

201
00:10:30,064 --> 00:10:31,761
Τι γίνεται με το outta
το ντύσιμο;

202
00:10:36,113 --> 00:10:38,420
Εκεί πάει.
Τυφοειδής Μαίρη.

203
00:10:38,420 --> 00:10:41,118
Φορτωμένο με χυμό ίκτερου.

204
00:10:41,118 --> 00:10:42,467
Πάμε.

205
00:10:42,467 --> 00:10:44,948
-Γεια, Φρανκ.
-Ειλικρινής!

206
00:10:44,948 --> 00:10:46,036
Ειλικρινής.

207
00:10:46,036 --> 00:10:48,343
Κράτα το ψηλά.

208
00:10:48,343 --> 00:10:49,561
Γεια, πώς κάνεις
νιώθεις φίλε;

209
00:10:49,561 --> 00:10:50,867
Αφή; Μου;

210
00:10:50,867 --> 00:10:52,956
-Ναι.
-Τι είναι η φίμωση;

211
00:10:52,956 --> 00:10:54,915
Όχι φίμωση. Μας ενδιαφέρει η υγεία σας.

212
00:10:54,915 --> 00:10:57,004
Ω, έλα!

213
00:10:57,961 --> 00:10:59,484
Φρανκ, άκου.

214
00:10:59,484 --> 00:11:01,486
Εσύ είσαι
τρως εντάξει;

215
00:11:01,486 --> 00:11:03,532
Δηλαδή, εσύ
έχουν σημάδια
κούραση ή τίποτα;

216
00:11:03,532 --> 00:11:04,925
Κανένας. Γιατί είσαι...;

217
00:11:07,362 --> 00:11:09,190
Λοιπόν, ο ύπνος μου κόπηκε
λίγο χθες το βράδυ.

218
00:11:09,190 --> 00:11:11,366
Είδα αυτό το παράξενο όνειρο.

219
00:11:11,366 --> 00:11:14,064
-Ναι;
-Τι ήταν;

220
00:11:14,064 --> 00:11:17,415
Ότι ήμουν μια σόδα με ένα μεγάλο καλαμάκι να κολλάει μέσα μου.

221
00:11:18,373 --> 00:11:19,766
Ξέρεις κάτι;

222
00:11:19,766 --> 00:11:21,419
Μπορεί να έρχεσαι
κάτω με κάτι.

223
00:11:21,419 --> 00:11:23,683
Ένας τύπος που δουλεύει
τόσο δύσκολο όσο εσύ.

224
00:11:23,683 --> 00:11:25,772
Νιώστε το, νιώστε αυτό.

225
00:11:25,772 --> 00:11:27,034
-Ε; Ε;
-Ω, ουάου.

226
00:11:27,034 --> 00:11:28,513
Εσείς είστε
ξεκινώντας κάτι.

227
00:11:28,513 --> 00:11:30,211
Φρανκ,
μην είσαι παρανοϊκός.

228
00:11:30,211 --> 00:11:31,821
Είμαι απλώς παρανοϊκός γιατί όλοι είναι εναντίον μου.

229
00:11:31,821 --> 00:11:33,562
Πυρετός, επίσης, γιατρέ, ξέρεις; Υψηλός σφυγμός.

230
00:11:33,562 --> 00:11:35,216
Ναι, λίγο
αποπροσανατολισμένος εδώ.

231
00:11:35,216 --> 00:11:38,088
-Κλασικά σημάδια.
-Α, κόψτε το.

232
00:11:38,088 --> 00:11:40,003
Γεια, Φρανκ, άκου.

233
00:11:40,003 --> 00:11:42,179
Γιατί δεν μας δίνεις
δείγμα αίματος;

234
00:11:42,179 --> 00:11:44,007
Το εργαστήριο στη Σεούλ μπορεί να σας κάνει να τρέχετε

235
00:11:44,007 --> 00:11:45,966
και να έχουν τα αποτελέσματα
πίσω εδώ σε δύο ώρες.

236
00:11:45,966 --> 00:11:48,011
Είμαι καλά.
Είμαι εντελώς καλά.

237
00:11:48,011 --> 00:11:49,621
Το τελευταίο πράγμα που θα σου δώσω δύο καλικάντζαρους

238
00:11:49,621 --> 00:11:51,449
είναι κάποιο από το αίμα μου.

239
00:11:54,191 --> 00:11:55,671
Γκόουλς.

240
00:11:55,671 --> 00:11:57,760
Αυτό είναι ωραίο πράγμα
να μας πουν βρικόλακες.

241
00:11:57,760 --> 00:11:59,109
Ξέρεις, θα πρέπει να τον ελέγξουμε.

242
00:11:59,109 --> 00:12:01,721
Δηλαδή για το καλό του.

243
00:12:01,721 --> 00:12:03,853
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε άλλη μεταμεσονύκτια κάπαρη.

244
00:12:03,853 --> 00:12:05,028
Λοιπόν, μας περισσεύει λίγο

245
00:12:05,028 --> 00:12:06,377
από το χθεσινό σιφόνι.

246
00:12:06,377 --> 00:12:08,118
Μπορεί να είναι αρκετό.

247
00:12:10,120 --> 00:12:11,992
Νομίζω ότι θα πρέπει να πάρουμε κάτι άλλο από τον Φρανκ

248
00:12:11,992 --> 00:12:15,299
για να το υποστηρίξω,
δεν εχεις;

249
00:12:15,299 --> 00:12:16,779
Οριστικά.

250
00:12:18,346 --> 00:12:19,869
Φρανκ, παλιό φίλε,

251
00:12:19,869 --> 00:12:21,697
ας ελπίσουμε να μην είσαι κι εσύ
σπιτι σπασμενο.

252
00:12:34,231 --> 00:12:35,493
-Καλά;
-Καλά.

253
00:12:35,493 --> 00:12:37,757
Φρανκ Μπερνς
στις έξι η ώρα.

254
00:12:39,062 --> 00:12:41,021
Ω, τι να κάνουμε
λες, Φρανκ;

255
00:12:42,326 --> 00:12:43,675
Έχεις ένα λεπτό;

256
00:12:43,675 --> 00:12:45,199
Δεν σου δίνω
δείγμα αίματος.

257
00:12:45,199 --> 00:12:47,679
Είμαι μάλλον ο πιο δυνατός
άντρας με αυτή τη στολή.

258
00:12:47,679 --> 00:12:49,159
Και μη με ξαναρωτήσεις
πως νιώθω,

259
00:12:49,159 --> 00:12:51,640
γιατί έχεις
καμία πραγματική ανησυχία για
η ευημερία μου καθόλου.

260
00:12:51,640 --> 00:12:53,120
Ηρέμησε, Φρανκ.

261
00:12:53,120 --> 00:12:54,469
Υπάρχει μια φλέβα που ξεχωρίζει στο κεφάλι σου

262
00:12:54,469 --> 00:12:56,166
θα μπορούσες
ρυμουλκούν ένα αυτοκίνητο με.

263
00:12:56,166 --> 00:12:57,515
Θέλαμε μόνο τη βοήθειά σας, αυτό είναι όλο.

264
00:12:57,515 --> 00:12:58,560
Ναι.

265
00:12:58,560 --> 00:13:00,170
ήθελες
τη βοήθειά μου;

266
00:13:00,170 --> 00:13:01,606
Κάτι δεν πάει καλά τρία με την μπύρα, Φρανκ,

267
00:13:01,606 --> 00:13:04,522
και δεν μπορούμε να καταλάβουμε τι είναι.

268
00:13:04,522 --> 00:13:07,047
Λοιπόν, το μόνο που ξέρω για την μπύρα είναι ότι...

269
00:13:07,047 --> 00:13:08,831
Δεν μπορώ να το κρατήσω.

270
00:13:10,528 --> 00:13:12,661
Σου είπα ότι θα ήταν
πολύ σκληροτράχηλος για να βοηθήσει.

271
00:13:12,661 --> 00:13:15,316
Ναι, για μια φορά νόμιζα ότι θα ήταν κανονικός τύπος.

272
00:13:20,495 --> 00:13:22,410
Λοιπόν, για να δούμε.

273
00:13:23,759 --> 00:13:25,456
Εντάξει, δοκιμάστε αυτό.

274
00:13:27,632 --> 00:13:28,851
Η γεύση μου είναι εντάξει.

275
00:13:28,851 --> 00:13:30,461
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
αρκετά για να πω.

276
00:13:35,553 --> 00:13:36,816
Είναι μια χαρά.

277
00:13:36,816 --> 00:13:38,165
Εντάξει, δοκιμάστε αυτό.

278
00:13:44,258 --> 00:13:45,781
Δεν είναι τα ίδια;

279
00:13:45,781 --> 00:13:47,043
Κλείστε τα μάτια σας.

280
00:13:47,043 --> 00:13:48,436
Καμία επιχείρηση μαϊμού.

281
00:13:48,436 --> 00:13:50,090
Ερχομαι.

282
00:13:53,963 --> 00:13:55,791
Τώρα δοκιμάστε αυτό.

283
00:13:57,880 --> 00:13:59,186
Τώρα, θυμηθείτε τι γεύση έχει.

284
00:13:59,186 --> 00:14:01,579
-Μμ-χμμ.
- Και δοκιμάστε αυτό.

285
00:14:06,802 --> 00:14:07,934
Τώρα ποιο ήταν πιο δυνατό;

286
00:14:07,934 --> 00:14:09,239
Το πρώτο ή το δεύτερο;

287
00:14:09,239 --> 00:14:11,676
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

288
00:14:11,676 --> 00:14:13,940
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε ξανά το πρώτο.

289
00:14:19,554 --> 00:14:21,773
Εντάξει, τώρα θα δοκιμάσουμε το άλλο.

290
00:14:28,998 --> 00:14:30,870
Λοιπόν; Τι πιστεύετε;

291
00:14:30,870 --> 00:14:32,523
Θα επιστρέψω αμέσως.

292
00:14:37,920 --> 00:14:39,530
Ποια μπύρα κάνεις
νομίζεις ότι είναι πιο επίπεδη;

293
00:14:39,530 --> 00:14:42,359
Ω, δεν ξέρω.
Άσε με ήσυχο,
δεν μπορείς.

294
00:14:42,359 --> 00:14:44,622
Δεν νομίζεις
το πρώτο ήταν διαφορετικό
απο το δευτερο?

295
00:14:44,622 --> 00:14:47,538
Όχι. Ναι. Wh-Τι ναι.

296
00:14:47,538 --> 00:14:49,323
Γιατί είστε οι δύο
με ακολουθεί;

297
00:14:49,323 --> 00:14:50,802
Ω, κανένα πρόβλημα. Είναι στο δρόμο μας.

298
00:14:50,802 --> 00:14:52,804
-Τι έχεις στο δρόμο σου; Όπου κι αν πας.

299
00:14:52,804 --> 00:14:54,632
Αυτό είναι το σπουδαίο
κάπως παιδιά είμαστε.

300
00:14:59,768 --> 00:15:01,030
-Ω, πρωί, κύριε.
-Τι είσαι...
Τι κάνεις;

301
00:15:01,030 --> 00:15:02,466
Βγάλε αυτό το πράγμα από το δρόμο μου!

302
00:15:02,466 --> 00:15:04,164
Λυπάμαι, κύριε.
Αυτό είναι κλειστό.

303
00:15:04,164 --> 00:15:05,208
Κλειστό;

304
00:15:05,208 --> 00:15:06,688
Πώς μπορεί να κλείσει;

305
00:15:06,688 --> 00:15:08,298
Ξαναδιακοσμούμε.

306
00:15:08,298 --> 00:15:10,039
Τι είδους
ανοησία είναι αυτό;

307
00:15:10,039 --> 00:15:11,911
Όχι, απλώς προσπαθούμε να φωτίσουμε τη ζωή μας, κύριε.

308
00:15:11,911 --> 00:15:13,825
Είχαμε πολλά παράπονα ότι έλειπαν οι τουαλέτες

309
00:15:13,825 --> 00:15:15,958
κάθε είδους αισθητική ποιότητα,

310
00:15:15,958 --> 00:15:17,177
και είναι σημαντικό να δείξουμε στους Κορεάτες

311
00:15:17,177 --> 00:15:19,048
δημοκρατική υδραυλική δράση.

312
00:15:19,048 --> 00:15:20,876
Μήπως ο συνταγματάρχης
ξέρετε για αυτό;

313
00:15:20,876 --> 00:15:21,921
Λοιπόν, φυσικά και το κάνει, κύριε.

314
00:15:21,921 --> 00:15:23,313
Υπέγραψε ο ίδιος τα χαρτιά.

315
00:15:23,313 --> 00:15:25,228
Λοιπόν τι είμαστε
υποτίθεται ότι κάνει

316
00:15:25,228 --> 00:15:26,751
έως ότου
η μεγάλη επαναλειτουργία;

317
00:15:26,751 --> 00:15:28,666
Λοιπόν, αν θέλετε
προχωρήστε εδώ, κύριε,

318
00:15:28,666 --> 00:15:31,278
έχουμε μια προσωρινή ρύθμιση αξιωματικών εδώ.

319
00:15:33,976 --> 00:15:35,064
Αυτό είναι;

320
00:15:35,064 --> 00:15:36,587
Λοιπόν, υπάρχουν και άλλα, κύριε.

321
00:15:51,602 --> 00:15:52,647
Έτοιμος, Πιρς;

322
00:15:52,647 --> 00:15:54,040
Εμμένω.

323
00:15:54,040 --> 00:15:55,432
Έχετε
η πλήρης απάτη;

324
00:15:55,432 --> 00:15:57,869
Παίρνω τα πράγματα
στο εργαστήριο HQ στη Σεούλ,

325
00:15:57,869 --> 00:15:59,045
περιμένετε την αναφορά

326
00:15:59,045 --> 00:16:00,785
και γύρνα εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

327
00:16:00,785 --> 00:16:02,309
-Ή είναι;
-Πισινό μου, κύριε.

328
00:16:02,309 --> 00:16:03,875
Εντάξει.

329
00:16:28,770 --> 00:16:30,032
Οδηγήστε προσεκτικά.

330
00:16:30,032 --> 00:16:32,252
-Ναι, κύριε.
-Εντάξει, πήγαινε.

331
00:16:36,908 --> 00:16:38,432
Πόσο καιρό
καταλαβαίνετε;

332
00:16:38,432 --> 00:16:39,911
Δύο ώρες, κορυφές.

333
00:16:39,911 --> 00:16:41,565
Λοιπόν, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
κοντά σε οποιονδήποτε ασθενή

334
00:16:41,565 --> 00:16:43,176
μέχρι να φτάσουμε
αυτή η έκθεση.

335
00:16:43,176 --> 00:16:45,961
Σωστά. Όχι ασθενείς.

336
00:16:45,961 --> 00:16:47,789
Και όχι Hot Lips.

337
00:16:49,878 --> 00:16:53,577
HAWKEYE: Παρατηρήστε το θηλυκό του είδους.

338
00:16:55,362 --> 00:16:57,625
Φαινομενικά ήρεμος και αποστασιοποιημένος,

339
00:16:57,625 --> 00:17:01,542
το μικροσκοπικό της G.I. στήθος
χτυπάει άγρια

340
00:17:01,542 --> 00:17:03,674
γιατί αισθάνεται
την παρουσία

341
00:17:03,674 --> 00:17:05,633
του συχνού συντρόφου της

342
00:17:05,633 --> 00:17:09,419
ο περιβόητος κοκκινολαιμός που αναπνέει μύτη.

343
00:17:12,118 --> 00:17:16,992
Ωχ. Η σηματοδότηση
έχει ξεκινήσει η διαδικασία.

344
00:17:17,949 --> 00:17:20,039
Τα μάτια ανταλλάσσονται,

345
00:17:20,039 --> 00:17:22,302
και οι λάτρεις του χακί μας

346
00:17:22,302 --> 00:17:27,089
κάνουν το περίφημο «Πού θα συναντηθούμε σήμερα;» τελετουργία.

347
00:17:27,089 --> 00:17:29,961
Είναι σχεδόν αδύνατο

348
00:17:29,961 --> 00:17:33,226
για να διακρίνουν οι μη μυημένοι οποιαδήποτε σύνδεση

349
00:17:33,226 --> 00:17:36,838
μεταξύ αυτών των δύο
Ταγματάρχες του στρατού των ΗΠΑ,

350
00:17:36,838 --> 00:17:39,493
όμως οι εκπαιδευμένοι
ο παρατηρητής θα δει

351
00:17:39,493 --> 00:17:42,452
ότι αυτά τα δύο
έχουν κατά νου οι αξιωματικοί

352
00:17:42,452 --> 00:17:46,326
είναι να κανονίσουμε λίγο
από ορείχαλκο τρίψιμο.

353
00:17:52,723 --> 00:17:54,073
Με συγχωρείτε.

354
00:18:14,310 --> 00:18:16,573
-Ε, με συγχωρείτε, κύριε. Κύριε;-Ε; Ε;

355
00:18:16,573 --> 00:18:17,966
Ε, λέει ο συνταγματάρχης
ότι θα ήθελε να σε δει

356
00:18:17,966 --> 00:18:19,315
στο γραφείο του
αμέσως.

357
00:18:19,315 --> 00:18:20,838
-Ο-Ο συνταγματάρχης;
-Ναι, κύριε.

358
00:18:20,838 --> 00:18:22,666
Είναι πραγματικά πολύ στενοχωρημένος
για κάτι

359
00:18:22,666 --> 00:18:24,146
και σε θέλει εκεί
αμέσως.

360
00:18:24,146 --> 00:18:26,627
-Τώρα;-Ναι, κύριε. Είπε αμέσως.

361
00:18:26,627 --> 00:18:28,716
Ήταν επιβεβλημένο αυτό
έφτασες εκεί αμέσως.

362
00:18:28,716 --> 00:18:30,152
Ω!

363
00:18:40,119 --> 00:18:42,512
Έχω πάρει φωτιά όλη μέρα.

364
00:18:42,512 --> 00:18:45,211
Μόνο που σε βλέπω και θέλω να κάνω τρελά πράγματα.

365
00:18:45,211 --> 00:18:46,603
Εντάξει,
απο που αρχιζουμε

366
00:18:46,603 --> 00:18:48,214
Α, με κάθε τρόπο.

367
00:18:49,867 --> 00:18:51,608
Τι κάνεις εδώ;

368
00:18:51,608 --> 00:18:54,350
Κάνω μια έρευνα για το Peeping Toms of America.

369
00:18:54,350 --> 00:18:56,744
Είσαι βρόμικος, βρώμικος, κρυφός, κατασκοπεύς--

370
00:18:56,744 --> 00:18:58,267
Όχι μόνο αυτό,

371
00:18:58,267 --> 00:19:00,574
αλλά ο Dish σε θέλει
στο post-op στο διπλό.

372
00:19:00,574 --> 00:19:03,403
Ω! Δεν έχετε ακούσει το τελευταίο από αυτό!

373
00:19:03,403 --> 00:19:05,144
Βάζω στοίχημα ότι έχω.

374
00:19:05,144 --> 00:19:07,102
Γιατί-Γιατί θα ήθελα
στείλω για σένα, Φρανκ;

375
00:19:07,102 --> 00:19:08,408
θα υπέθετα ότι
αν με έστελνες,

376
00:19:08,408 --> 00:19:09,844
τουλάχιστον θα ήξερες γιατί.

377
00:19:09,844 --> 00:19:11,324
Λοιπόν, εννοώ,
θα το έκανα κι εγώ.

378
00:19:11,324 --> 00:19:12,586
Γιατί αυτό
σίγουρα ακολουθεί.

379
00:19:12,586 --> 00:19:13,630
Με συγχωρείτε.

380
00:19:13,630 --> 00:19:15,719
-Ναι, κύριε;
-Ράντα--

381
00:19:15,719 --> 00:19:17,852
Ραντάρ, ο Ταγματάρχης Μπερνς λέει ότι είπατε

382
00:19:17,852 --> 00:19:19,767
Ήθελα να τον δω.
Είναι αλήθεια αυτό;

383
00:19:19,767 --> 00:19:21,160
Ναι, κύριε.

384
00:19:21,160 --> 00:19:23,074
Λοιπόν, εγώ
θελεις να τον δεις?

385
00:19:23,074 --> 00:19:25,860
Πρέπει να έχετε, κύριε.
Εδώ είναι.

386
00:19:25,860 --> 00:19:27,340
Ραντάρ, προσπαθείς να...

387
00:19:27,340 --> 00:19:29,037
Γιατί να θέλω
τράβα ένα γρήγορο, κύριε;

388
00:19:29,037 --> 00:19:30,256
Θα σταματήσεις να λες αυτό που σκέφτομαι;

389
00:19:30,256 --> 00:19:31,779
Ένας από εμάς πρέπει.

390
00:19:31,779 --> 00:19:33,694
Θα θέλατε να μονογραφείτε
αυτά τα αρχικά;

391
00:19:36,000 --> 00:19:37,698
Γιατί μονογράφω αυτά τα αρχικά;

392
00:19:37,698 --> 00:19:39,787
Για να εγκρίνετε ένα γραμματόσημο με τα αρχικά σας, κύριε.

393
00:19:39,787 --> 00:19:41,745
Ω.

394
00:19:41,745 --> 00:19:43,182
Θα σας εξοικονομήσει
να κάνει τόση μονογραφή.

395
00:19:43,182 --> 00:19:45,314
-Εεεε. Καλή σκέψη.-Ευχαριστώ.

396
00:19:45,314 --> 00:19:46,750
Σας ευχαριστώ.

397
00:19:46,750 --> 00:19:49,710
Συνταγματάρχης,
απολύομαι;

398
00:19:49,710 --> 00:19:51,146
Χμμ;

399
00:19:51,146 --> 00:19:53,279
Ω. Ναι...

400
00:19:53,279 --> 00:19:56,107
Νομίζω ότι το έχουμε καλύψει, Φρανκ.

401
00:19:58,371 --> 00:19:59,589
Κάλυψε τι;

402
00:19:59,589 --> 00:20:01,200
Οτιδήποτε.

403
00:20:03,637 --> 00:20:06,857
Ελάτε να μας δείτε
ανά πάσα στιγμή, κύριε.

404
00:20:06,857 --> 00:20:09,991
Αλλά δεν σας έστειλα, Ταγματάρχη, πραγματικά.

405
00:20:09,991 --> 00:20:12,733
Τότε γιατί ο Πιρς είπε ότι χρειαζόσουν τη βοήθειά μου;

406
00:20:12,733 --> 00:20:14,517
Όλα είναι υπό έλεγχο.

407
00:20:15,997 --> 00:20:18,521
Τότε είναι που αυτό το μέρος είναι το πιο επικίνδυνο.

408
00:20:23,134 --> 00:20:24,614
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
να σε συναντήσω.

409
00:20:24,614 --> 00:20:26,529
με έστειλαν
σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας.

410
00:20:27,878 --> 00:20:28,923
Χμμ.

411
00:20:28,923 --> 00:20:30,316
Το ίδιο και εγώ.

412
00:20:30,316 --> 00:20:32,796
Μαργαρίτα,
τι γινεται

413
00:20:32,796 --> 00:20:35,799
Ζηλεύουν, όλοι τους ζηλεύουν,

414
00:20:35,799 --> 00:20:41,936
της καλής, σχεδόν πνευματικής μας σχέσης.

415
00:20:41,936 --> 00:20:43,546
Ω, έχεις τόσο δίκιο.

416
00:20:43,546 --> 00:20:45,461
Θέλουν να μας χωρίσουν

417
00:20:45,461 --> 00:20:48,072
γιατί είμαστε σύμβολα του...

418
00:20:48,072 --> 00:20:51,641
για το τι μπορεί να σημαίνει ένας αξιοπρεπής άνδρας και μια γυναίκα για τον άλλον

419
00:20:51,641 --> 00:20:53,513
δίχως τη λιποθυμία

420
00:20:53,513 --> 00:20:55,863
που γεμίζει τις άθλιες μικρές υποθέσεις τους.

421
00:20:55,863 --> 00:20:57,081
Ναι, ναι.

422
00:20:57,081 --> 00:20:58,605
Κάνε ένα βήμα πιο κοντά,

423
00:20:58,605 --> 00:21:01,172
και θα δαγκώσω το στήθος σου μέσα από το πουκάμισό σου.

424
00:21:01,172 --> 00:21:02,391
Ω, Μαργαρίτα.

425
00:21:02,391 --> 00:21:04,437
Πού μπορούμε να πάμε;

426
00:21:04,437 --> 00:21:06,917
θα ελέγξω
τους κάδους λαχανικών.

427
00:21:06,917 --> 00:21:09,616
Φρανκ, είναι 4:30. Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.

428
00:21:09,616 --> 00:21:12,227
Οκτώ ολόκληρες ώρες
πριν προλάβω να σε αγγίξω;

429
00:21:12,227 --> 00:21:14,925
Υπάρχει πάντα το διάλειμμα για καφέ.

430
00:21:18,146 --> 00:21:20,104
Η ώρα είναι 4:30.

431
00:21:20,104 --> 00:21:21,976
Ναι...

432
00:21:23,194 --> 00:21:24,805
Εντάξει, πάμε.

433
00:21:26,850 --> 00:21:28,374
Ο Μπουν πρέπει να επιστρέψει
οποιοδήποτε λεπτό.

434
00:21:28,374 --> 00:21:31,507
Οποιοδήποτε λεπτό
θα ήταν μια χαρά.

435
00:21:31,507 --> 00:21:33,596
-Τα έχεις;
-Ναι, τα πήρα.

436
00:21:35,032 --> 00:21:37,687
Γεια σας παιδιά. Εμείς
να είναι διπλό ραντεβού;

437
00:21:37,687 --> 00:21:39,341
Απλώς πρόσεχε τη γλώσσα σου.

438
00:21:39,341 --> 00:21:41,691
Μπορείτε να το πείτε αυτό
μπροστά της;

439
00:21:52,354 --> 00:21:54,922
Γεια, Φρανκ, καταλάβαμε
ένα αρκετά ελαφρύ φορτίο
εκεί μέσα σήμερα.

440
00:21:54,922 --> 00:21:56,227
Γιατί όχι
να το χειριστούμε;

441
00:21:56,227 --> 00:21:58,099
Ω, κουβαλάω
το δικό μου βάρος.

442
00:21:58,099 --> 00:21:59,840
Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε
λειτουργώ, Φρανκ.

443
00:21:59,840 --> 00:22:01,276
Μοιάζεις
μια διαφήμιση για το θάνατο.

444
00:22:01,276 --> 00:22:02,712
Δεν μπορείς;

445
00:22:02,712 --> 00:22:04,453
Η χολή.

446
00:22:04,453 --> 00:22:05,889
Είναι το συκώτι σου,
στην πραγματικότητα.

447
00:22:08,631 --> 00:22:10,894
Σκέψου να του το πεις καλύτερα.

448
00:22:10,894 --> 00:22:13,723
Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχετε
ηπατίτιδα, Frank.

449
00:22:13,723 --> 00:22:15,856
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

450
00:22:15,856 --> 00:22:18,902
Πήραμε μια πίντα αίμα από εσάς χθες το βράδυ.

451
00:22:18,902 --> 00:22:21,949
-Εσύ τι;
-Τι του πήρες;

452
00:22:21,949 --> 00:22:24,778
Τρυπήσαμε για αίμα,
το δώσαμε στον αιχμάλωτο,

453
00:22:24,778 --> 00:22:27,911
και τώρα εμφανίζει κάθε σημάδι ηπατίτιδας ορού.

454
00:22:27,911 --> 00:22:31,262
Λοιπόν, χρειάζονται εβδομάδες για να εμφανιστούν τέτοια συμπτώματα.

455
00:22:31,262 --> 00:22:33,221
Μάλλον ήρθε
εδώ με αυτό.

456
00:22:33,221 --> 00:22:34,962
Ναι, ίσως.

457
00:22:34,962 --> 00:22:36,790
-Μα ποιος ξέρει;
-Ναι.

458
00:22:41,403 --> 00:22:42,883
Το φόρεμά μου, ταγματάρχη.

459
00:22:42,883 --> 00:22:44,711
-Δεν θα πας
εκεί μέσα, Φρανκ.
-Α, ναι, είμαι.

460
00:22:44,711 --> 00:22:46,669
Όχι, Φρανκ, είσαι
ένα εργοστάσιο περιπατημένων ζωυφίων.

461
00:22:46,669 --> 00:22:49,411
Θα ασχοληθώ μαζί σου με τις δύο βδέλλες μετά τη βάρδια μου.

462
00:22:50,499 --> 00:22:52,240
Λοχίας,
κάνε το καθήκον σου.

463
00:22:52,240 --> 00:22:53,415
Μείζων.

464
00:22:55,983 --> 00:22:57,941
Γεια, τι είσαι
κάνει εκεί;

465
00:22:57,941 --> 00:22:59,595
Γεια, πάρε τα από πάνω μου,
εσύ μανιακός!

466
00:22:59,595 --> 00:23:01,510
Ησυχία, παρακαλώ.
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο.

467
00:23:01,510 --> 00:23:03,120
Αφήστε με να φύγω από αυτό!

468
00:23:03,120 --> 00:23:05,122
-Απολαύστε το όσο μπορείτε.-Εύκολο, Φρανκ.

469
00:23:05,122 --> 00:23:06,559
Θα έχουμε την αναφορά σας
πίσω σε χρόνο μηδέν.

470
00:23:06,559 --> 00:23:07,821
Κάποιος!

471
00:23:07,821 --> 00:23:09,300
Εκθεση; Σε τι μου;

472
00:23:09,300 --> 00:23:10,780
Δεν νομίζω ότι πρέπει να του το πούμε αυτό.

473
00:23:10,780 --> 00:23:13,130
-Όχι, δεν νομίζω---θα σε σπάσω.

474
00:23:13,130 --> 00:23:15,263
Καλύτερα να υπάρχει ένας καλός λόγος για όλη αυτή τη ρακέτα!

475
00:23:15,263 --> 00:23:17,308
Θέλω να συλληφθούν αμέσως αυτοί οι δύο!

476
00:23:17,308 --> 00:23:19,180
Πάντα θέλεις
αυτοί οι δύο συνελήφθησαν
αμέσως.

477
00:23:19,180 --> 00:23:21,791
Συνταγματάρχης,
κοιτάξτε μας!

478
00:23:21,791 --> 00:23:23,402
Ναι, φαίνεται
λίγο ανόητο,

479
00:23:23,402 --> 00:23:25,142
εννοώ,
χωρίς τη μουσική.

480
00:23:25,142 --> 00:23:26,796
Κοίτα, αν έχεις καλό
εξήγηση για αυτό,

481
00:23:26,796 --> 00:23:28,581
Θα είμαι πολύ
προσεκτικό κοινό.

482
00:23:28,581 --> 00:23:29,712
-Κύριε;
- ΧΕΝΡΙ: Ναι;

483
00:23:29,712 --> 00:23:30,931
Ω, ε,
όχι εσείς, κύριε.

484
00:23:30,931 --> 00:23:33,412
Αυτό κύριε εδώ, κύριε.
Ορίστε, κύριε.

485
00:23:36,153 --> 00:23:39,330
Ξεκλειδώστε τον.
Έκθεση εργαστηρίου, Φρανκ.

486
00:23:39,330 --> 00:23:41,332
«Όλες οι δοκιμές για
αρνητική ηπατίτιδα».

487
00:23:41,332 --> 00:23:43,117
Δεν μπορείς να τους κερδίσεις όλους.

488
00:23:43,117 --> 00:23:44,988
σου είπα.

489
00:23:44,988 --> 00:23:46,599
Αυτός ο αιχμάλωτος στρατιώτης μπήκε μαζί του.

490
00:23:46,599 --> 00:23:49,297
Έκλεψες μια πίντα από το αίμα μου για το τίποτα.

491
00:23:49,297 --> 00:23:50,994
Αυτοί τι;

492
00:23:50,994 --> 00:23:52,735
Ίσως θα ξέρατε περισσότερα για το τι συμβαίνει σε αυτό το στρατόπεδο

493
00:23:52,735 --> 00:23:55,303
αν δεν ήσασταν τόσο απασχολημένοι με τη διακόσμηση των αποχωρητηρίων.

494
00:23:55,303 --> 00:23:58,132
Επαναδιακοσμηση αποχωρητηριων;
Λοιπόν, δεν είμαι...

495
00:23:58,132 --> 00:24:00,351
-Ραντάρ, ξαναδιακοσμώ---Αργότερα, κύριε.

496
00:24:01,701 --> 00:24:03,398
Εντάξει, παιδιά. Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει.

497
00:24:03,398 --> 00:24:05,487
Ωχ.
Άσχημα νέα, Φρανκ.

498
00:24:05,487 --> 00:24:07,620
-Τι;
-Έχεις αναιμία.

499
00:24:07,620 --> 00:24:09,796
-Αναιμία;-Λοιπόν, τι περιμένεις

500
00:24:09,796 --> 00:24:12,015
αν δώσεις λίγο αίμα όταν δεν είσαι έτοιμος για αυτό;

501
00:24:12,015 --> 00:24:14,714
Ναι, θα έπρεπε
ελέγξτε πρώτα μαζί μας.

502
00:24:14,714 --> 00:24:17,020
Ναι, είσαι και εσύ
ανιδιοτελής, Φρανκ.

503
00:24:27,161 --> 00:24:28,684
Πολύ καλό.

504
00:24:28,684 --> 00:24:29,903
Τι λέτε ρε άντρες;

505
00:24:29,903 --> 00:24:31,208
Χίγια, Φρανκ.
Γεια, Πάι.

506
00:24:31,208 --> 00:24:32,558
Γεια σας παιδιά.

507
00:24:32,558 --> 00:24:35,778
Πώς γίνεται ο εχθρός να μας μιλάει και εσύ όχι;

508
00:24:35,778 --> 00:24:38,041
Παιδιά έχετε
μια σκληρή αλλαγή σήμερα;

509
00:24:38,041 --> 00:24:39,739
Α, αρκετά άσχημα.

510
00:24:39,739 --> 00:24:42,481
Αλλά δεν ξεχάσαμε
ο σταρ ασθενής μας.

511
00:24:49,226 --> 00:24:50,880
Χωρίς σκληρά συναισθήματα,
Φρανκ;

512
00:24:52,578 --> 00:24:54,797
-Λοιπόν...
-Αυτό είναι καλό,

513
00:24:54,797 --> 00:24:56,233
γιατί υπάρχει μεταμόσχευση καρδιάς

514
00:24:56,233 --> 00:24:57,539
θα θέλαμε να πειραματιστούμε

515
00:24:57,539 --> 00:24:59,019
και είσαι ο σωστός τύπος.

516
00:24:59,802 --> 00:25:00,890
Εσείς--